Mi sa che se da un lato la sinistra italiana (che di sinistra ci ha solo l'aria) si sia appropriata della bagarre per fare della fiacca propaganda contro il regime, dall'altro la gaffe sia autentica: il vocabolario politico internazionale è molto sensibile ad affermazioni di questo tipo e molto attento alle tensioni razzistiche, inoltre la nostra accezione e percezione della "battuta di spirito" è terribilmente più ampia di quella, per esempio, degli anglosassoni, che parlano effettivamente molto più alla lettera.
In questi casi, la professionalità del politico e del diplomatico impone i piedi di piombo e la lingua di velluto.
Ma lo sappiamo perfettamente che il nano e tutto il circo (tranne uno) non sono professionisti e che parlano sempre un po' a braccio (teso).