Benvenuti nell'anno delle prostitute. La gente di tutto il mondo sta festeggiando

La gaffe della BBC sul Capodanno cinese

La BBC ha dato il benvenuto al Capodanno cinese titolando "l'anno delle puttane", anziché del cavallo. L'errore di sottotitolazione, letto da milioni di spettatori venerdì scorso intorno alle 19 nel corso dell'edizione serale del notiziario, citava testualmente: "Benvenuti nell'anno delle prostitute. La gente di tutto il mondo sta festeggiando". Una gaffe memorabile, che è stata immediatamente corretta dalla rete ma che ha ha fatto in tempo a diventare il tormentone della rete, diventando lo scherno di spietati follower su Twitter.
Com'è possibile che una rete così autorevole come la BBC incappi in strafalcioni del genere? Colpa di un particolare tipo di stenografo a riconoscimento vocale, che in molti casi può fraintendere le parole, soprattutto se la linea è disturbata. Era già successo durante il funerale in diretta della Regina Madre nel 2002, quando un invito solenne al silenzio divenne "ora avremo la violenza di un momento". E quando un presentatore della BBC rivelò che il governo stava "prendendo decisioni utili", gli spettatori sordomuti si chiedevano perché mai i politici stessero "facendo buchi per i chirurghi". Errori imperdonabili, che stravolgono completamente il senso delle informazioni apprese dai notiziari e che già una volta hanno scatenato la protesta dei gruppi non udenti, costretti a leggere i sottotitoli. Questa volta l'indignazione arriverà dai cinesi. A meno che saranno così divertiti da soprassedere allo strafalcione.




[fonte

che bella figura