La Fattoria 3 - Dal Marocco

"Sigla fatta prima delle vignette"


Fattoria, Allah diventa pascià
"La sigla scelta è funzionale al nostro programma, incentrato quest'anno sulla figura del pashà". Lo precisa Cristiana Farina, capo progetto della Fattoria, in risposta a chi si è chiesto il perché della modifica del brano di Renato Carosone, Caravan Petrol, con la sostituzione della parola Allah con Pashà". "Dopo aver avuto l'idea di usare questo brano come sigla - spiega - abbiamo ascoltato la cover che ne avevano fatto i Casino Royale, una versione più ska, più ritmata dell'originale di Carosone.


E lì già non c'era più la frase che parlava di Allah. Sulla base, riarrangiata da Demo Morselli, abbiamo poi inserito il termine pashà, che per noi è il capo della Fattoria.

Tuttavia - conclude - non avrei ritenuto opportuno lasciare il nome di una divinità, Allah come Gesù, in un contesto ironico e giocoso come la Fattoria. Non avrebbe avuto nessuno senso".