Simpson

Cambiamenti nell'intero cast dei personaggi. La famiglia gialla d'america, Sarà il canale satellitare arabo MBC, raggiunge i Paesi arabi, ma nel tragitto perde qualche pezzetto

EGITTO - Sarà il canale satellitare arabo MBC a portare le avventure della famiglia gialla più irriverente d'America nelle case dei telespettatori del Medio Oriente. Homer Simpson e gli altri abitanti della città si Springfield saranno infatti protagonisti di una versione "culturalmente modificata" della fortunata serie di cartoni animati creata da Matt Groening, che sarà espressamente dedicata ai telespettatori arabi.
IL RIADATTAMENTO - Per l'occasione, quindi, The Simpsons diventeranno Al Shamshoon, e tutti i personaggi – dopo essere stati ribattezzati con nomi simili all'originale ma dal suono più "orientaleggiante" - acquisiranno usi e costumi decisamente più consoni a quelli dell'audience in questione. Il cinico Homer si trasformerà quindi in Omar e smetterà di bere la mitica birra Duff, sostituendola con una più innocua (ovvero analcolica) bevanda Duff, da consumarsi mollemente adagiati sul solito divano di casa o al bancone del coffee shop (fu birreria) dell'amico Moe. La coscienziosa moglie dai capelli blu, Marge, diventerà Mona, l'intelligente figlioletta Lisa sarà Beesa e il terribile Bart si trasformerà nell'inequivocabilmente arabo Badr. I cambiamenti ovviamente non riguarderanno solo la famiglia Simpson – pardòn – Shamshoon, ma l'intero cast dei personaggi che di volta in volta animano gli spassosi episodi. Inutile dire che i dialoghi saranno tutti rigorosamente tradotti in lingua araba, e che anche in questo caso alcuni dei principali attori della tv e del cinema arabo avranno il privilegio di doppiare i gialli personaggi.
LA CENSURA – Sembra però che i fan mediorientali del popolare cartoon americano abbiano accolto con scetticismo la notizia dell'iniziativa di MBC, temendo che sia loro propinata una versione censurata e modificata ad hoc delle puntate più scomode e sfrontate. A questo proposito l'emittente ha fatto sapere che i dialoghi saranno fedeli agli originali e che non saranno imposte censure se non agli episodi in cui compaiono personaggi omosessuali o a puntate eccessivamente esplicite. Per chi conosce bene la serie sarà di certo difficile immaginare quali e quante puntate potranno salvarsi, viste le premesse. E infatti questa necessità di rendere "immacolate" le avventure di Springfield porterà all'eliminazione di sfumature e particolari decisamente rilevanti per l'intera serie. Parliamo per esempio dell'equivoco rapporto tra il viscido signor Burns (proprietario della centrale nucleare presso cui lavora Homer) e il suo premuroso assistente personale Smithers, che sarà liberato da ogni allusione a una possibile relazione gay tra i due per diventare un rapporto strettamente professionale. Per lo stesso motivo, anche il vicino bigotto di casa Simpson, Ned Flanders, cristiano iper-praticante, perderà ogni vocazione religiosa per trasformarsi in un vicino semplicemente molesto e fastidioso. Il dubbio è quindi legittimo: il cartone animato «per adulti» più sfacciato e divertente degli ultimi tempi rischia di trasformarsi un polpettone piatto e noioso che non farà ridere nemmeno i bambini?